Αμπού Ντάμπι, μον αμούρ

Το Αμπού Ντάμπι είναι η πρωτεύουσα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων κι έχει ένα από τα υψηλότερα κατά κεφαλήν εισοδήματα στον κόσμο. Η Ελλάδα είναι το κατεξοχήν ευρωπαϊκό Βαριομοιράτο κι έχει τα περισσότερα κατά κεφαλήν προβλήματα στον κόσμο της. Το Αμπού Ντάμπι εκτείνεται κατά μήκος μιας παράκτιας νησίδας στον Περσικό Κόλπο. Η Ελλάδα εκτείνεται κατά μήκος μιας γκρίζας ζώνης στον ελληνοτουρκικό κόλπο…

Δεν είχαν λοιπόν καθόλου άδικο η Λούκα Κατσέλη και ο Χάρης Παμπούκης που, αντιλαμβανόμενοι ταχύτατα τη συμπληρωματικότητα των δύο περιπτώσεων, συνέλαβαν και την ιδέα της αναπτυξιακής συμμαχίας μεταξύ Αμπού Ντάμπι - Αθήνας.

Πραγματοποίησαν λοιπόν το περασμένο Σαββατοκύριακο ένα ταξίδι - αστραπή στην κοσμοπολίτικη μητρόπολη, κατά τη διάρκεια του οποίου κατάφεραν να κερδίσουν τη συμπάθεια του Εμίρη και να δρομολογήσουν μια σειρά από επαφές υψίστης εθνικής σημασίας. Η εξέλιξη αυτή δεν προβλήθηκε στο μέγεθος που της αναλογούσε, προκειμένου να μη δοθεί λαβή στην Άγγελα Μέρκελ για ζήλια - ψώρα και ουνική βασκανία (που είναι από τις χειρότερες). Σηματοδοτεί ωστόσο μία νέα εποχή για την ελληνοαμπουνταμπική επιχειρηματικότητα.

Ο αραβόφωνος οικονομικός μας συντάκτης Κίτσος Καϊναρτζής παρακολούθησε τη συνάντηση των Ελλήνων υπουργών με τον Εμίρη και μας μετέφερε αυτούσιες τις συνομιλίες. Σας τις παραθέτουμε, σε αποκλειστικότητα:

Εμίρης (στον επίσημο μεταφραστή και σύμβουλό του): Μα τον Αλλάχ! Η Ελληνίδα ήρθε να με δει τελείως γυμνή. Μόνο πουκάμισο και κοστούμ φοράει. Και τη μαντίλα περασμένη στον λαιμό την έχει… Φαίνονται φόρα παρτίδα τα ρουθούνια της. Φταίω εγώ τώρα να την κάνω εδώ επιτόπου 35η σύζυγό μου;

Χ. Παμπούκης: Αγαπητέ Εμίρη, αγαπητοί κύριοι, επειδή μας πιέζει ο χρόνος και θα βγει να μας ψάχνει στην ευρωζώνη ο Όλι Ρεν, λέω να μπούμε κατευθείαν στο θέμα…

Εμίρης (ψιθυριστά): Τι με είπε ο Ακάλυπτος;

Μεταφραστής (επίσης ψιθυριστά): Βιάζονται, λέει. Να μπούμε κατευθείαν στο πιλάφ [το ψητό δεν αποτελεί ιδιαίτερο δέλεαρ για τους Άραβες]. Θα σας μεταφράζω κατευθείαν στο αυτί. Τραβήξτε λίγο το κάλυμμα της κεφαλής σας.

Εμίρης: Όχι, θα γαργαλιέμαι. Φώναζε λίγο πιο δυνατά πάνω από τη μαντίλα. Έτσι κι αλλιώς αυτοί δεν καταλαβαίνουνε γρι. Όλο αγγλογαλλικά και γερμανικά παγαίνουν και μαθαίνουνε όταν είναι μικροί. Να, τώρα, τα χαΐρια τους… Τέλος πάντων. Πες τους τα γνωστά… καλώς ήρθανε, ο Αλλάχ να τους ευλογεί, μυρωμένος να είναι ο άνεμος που τους έστειλε εδώ κι ό,τι άλλη μαλακία λέμε σ’ αυτές τις περιπτώσεις…

Λούκα: My name is Luca.

Εμίρης: My name is Μπιν Καγιέν Αλ Χαϊβάν, αλλά λέγε με Βάνια, όπως με λέει ο φίλος μου ο Βλαντίμιρ όταν με παίρνει τελέφωνο να τον δώσω τεχνογνωσία για τα φυσικά του αέρια… Πω πω, κάτι μάτια που έχεις, φρεγάτα μου! Σαν τα σμαράγδια που βάζω στα σπαθιά που έχω για την ευνουχοποίηση των ευνούχων. Έχω και τζιπ Καγιέν. Πάμε μια βόλτα στη μάντρα με τα κομμένα… σμαράγδια;

Λούκα: Στην πατρίδα μας την Ελλάδα, με την οποία σας συνδέουν άρρηκτοι δεσμοί χρεοκοπίας (δηλαδή, όχι εσάς, το γειτονικό σας Ντουμπάι), ετοιμαζόμαστε να δημιουργήσουμε ένα Ταμείο Ανάπτυξης που θα αποτελέσει πυλώνα για τη χώρα μας.

Εμίρης: Μαρμαροπυλώνα μου! Δεν έρχεσαι στον οντά μου κατά τις 8; Θα έχει φύγει η Φατμέ και θα έχω μισή ώρα μέχρι να βάλει τα αποσμητικά της η Γιασμίν…

Χ. Παμπούκης: Βασικά, ήρθαμε να σας προτείνουμε να έρθετε στην Ελλάδα να επενδύσετε.

Εμίρης: Πολύ χτικιασμένο σε βλέπω εσένα. Στάσου να σε δω το φλιτζάνι να καταλάβω τι σεβντά ανομολόγητο και τι μαράζι αβάσταχτο έχεις στην καρδιά… (Μην τον μεταφράζεις, Ομάρ, μέχρι να κάνω διάγνωση…).

Χ. Παμπούκης: Ενδιαφερόμαστε για τα πάντα. Να μας κάνετε οικοδομές, υποδομές, σόδομα… ό,τι προαιρείσθε…

Εμίρης: Στάσου… στάσου… Τώρα που έβγαλα τα ρέιμπαν, το είδα καθαρά στον ντελβέ. Εσύ κι άλλοι καμπόσοι είσαστε σε μια μεγάλη πόρτα και σας βάζει χέρι μια θηλυκιά – ο Αλλάχ να την κάνει! …Το όνομά της θαρρώ αρχίζει από Άγγε- και τελειώνει σε -λα. Απ’ τα γένια της κρεμόσαστε. Ούτε η Άγγελα Δημητρίου να ήτανε. Καλά, όταν είχε έρθει εδώ για περιοδεία η Άγγελα Δημητρίου, έκαψα μια δεξαμενή πετρέλαιο…

Λούκα: Πώς βλέπετε το ενδεχόμενο να συστήσετε μια ομάδα συνεργασίας και να μας τη στείλετε στην Αθήνα για συνομιλίες και διαπραγματεύσεις;…

Εμίρης: Ναι, μα θα έχετε πού να τους βάλετε τους δικούς μου που είναι και μαθημένοι στη χλίδα; Εδώ βλέπω στην κούπα, μεγάλη πολυκοσμία. Από τρεις μεριές έχετε μουσαφίρηδες. Ούλοι μες στα πόδια σας, σμαραγδομάτα μου…

Χ. Παμπούκης: Οι καλοί παντού χωράνε. Να σας περιμένουμε κι εσάς άμεσα στην Αθήνα;

Εμίρης: Σε πρώτη φάση με ενδιαφέρει να φτιάξω ένα θυγατρικό χαρέμι του Abu Dabi Harem κάτω από τον Παρθενώνα. Ή και μέσα. Δεν έχω πρόβλημα. Αρκεί να γίνει προϊσταμένη η Σοράγια από ’δώ και πρέσβειρα καλής θέλησης η Άγγελα Δημητρίου. Μετά βλέπουμε.

Χ. Παμπούκης: Ινσαλλάχ!

Εμίρης: Ινσαλλάχ και να με προσέχετε τα κορίτσα!

«Η Ελλάς είναι ένας ασθενής ο οποίος πρέπει να τεθεί επί της χειρουργικής κλίνης…

εάν ο χειρουργός δεν προσδέση τον ασθενήν κατά την διάρκειαν της εγχειρήσεως διά της ναρκώσεως επί της χειρουργικής κλίνης, υπάρχει πιθανότης, αντί διά της εγχειρήσεως να του χαρίσει την αποκατάστασιν της υγείας, να τον οδηγήση εις θάνατον» (Διαχρονική Περιγραφή: Γ. Παπαδόπουλος)

Πρόκειται πάντως για επέμβαση Προσθετικής Μέτρων… Και ο χειρουργός είναι εξ Ευρώπης…