Ο Βρετανός δημοσιογράφος Paul Mason κατηγορεί την ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας imerisia.gr για παραποίηση των απόψεών του που παρουσιάζονται σε άρθρο στο προσωπικό του blog στο Channel 4, κατά την μεταφορά του στα ελληνικά.

Ο Βρετανός δημοσιογράφος Paul Mason κατηγορεί την ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας imerisia.gr για παραποίηση των απόψεών του που παρουσιάζονται σε άρθρο στο προσωπικό του blog στο Channel 4, κατά την μεταφορά του στα ελληνικά.

«Αγαπητοί Έλληνες αναγνώστες: Αυτή η ‘’περίληψη’’ του άρθρου μου για τον Γιάνη Βαρουφάκη λέει *ακριβώς το αντίθετο* απ’ ό,τι έγραψα», αναφέρει ο γνωστός δημοσιογράφος σε tweet του.

Dear Greek readers: this “summary” of my article on @yanisvaroufakis says *exact opposite* of what I wrote. http://t.co/IUsgV9qeET

— Paul Mason (@paulmasonnews) May 21, 2015

«Σε ένα σενάριο σχετικό με την Ευρωζώνη το παιχνίδι τελειώνει ως εξής: Ο ΣΥΡΙΖΑ διασπάται. Ο Γιάνης Βαρουφάκης επιμένει να μην υπογράψει την συμφωνία και παραιτείται. Μια νέα κυβέρνηση σχηματίζεται στην οποία αυτή τη φορά συμμετέχει το Ποτάμι αλλά και η Νέα Δημοκρατία δίνει ψήφο ανοχής. Γίνεται κούρεμα του χρέους αλλά με τους όρους των δανειστών και ο ΣΥΡΙΖΑ επιβιώνει μεταλλαγμένος σε σοσιαλιστικό κόμμα του κέντρου», ανέφερε, μεταξύ άλλων, στο άρθρο του ο Mason.

Η περίληψη του εν λόγω αποσπάσματος μεταφέρθηκε ως εξής από το imerisia.gr:

«Εν μέσω οικονομικής ασφυξίας και έντονων πιέσεων από την αριστερή πλατφόρμα, ο ΣΥΡΙΖΑ πρέπει να διασπαστεί προκειμένου να διασώσει τη χώρα, υποστηρίζει ο Paul Mason στο προσωπικό του blog». 

Λίγο αργότερα και μετά τις αντιδράσεις η ιστοσελίδα τροποποίησε τη δημοσίευση, παραθέτοντας επακριβώς την μετάφραση του κειμένου του Paul Mason.