Κάθε νέα προσπάθεια η οποία στηρίζεται στο μεράκι, στην ποιότητα αλλά και στο όραμα – μι­κρό ή μεγάλο, λίγη σημασία έχει – σε δύσκολους οικονομικά και κοινωνικά καιρούς, αποτελεί μιαν ανεκτίμητη ψηφίδα ελπίδας για τον τόπο. 

Ευριπίδης

Μετάφραση: Θ.Κ. Στεφανόπουλος

Εκδόσεις: Κίχλη

Σελ.: 90 

Κάθε νέα προσπάθεια η οποία στηρίζεται στο μεράκι, στην ποιότητα αλλά και στο όραμα – μι­κρό ή μεγάλο, λίγη σημασία έχει – σε δύσκολους οικονομικά και κοινωνικά καιρούς, αποτελεί μιαν ανεκτίμητη ψηφίδα ελπίδας για τον τόπο. Κάθε πολύτιμη συμβολή στη διατήρηση και ανάδειξη της γλώσσας μας αποτελεί στις μέρες της αφασίας και αγλωσσίας εθνική συμβολή – με όλη τη ση­μασία της λέξης. Οι εκδόσεις Κίχλη, ένας μικρός, αλλά σημαντικός εκδοτικός οίκος, με εκδοτικό πρόγραμμα κάθε άλλο παρά συμβατό με τη χυ­λώδη παρακμιακή πραγματικότητα, εγκαινιάζουν μια νέα σειρά, την «Αρχαία Ελληνική Γραμματεία», μεταφράζοντας εκ νέου μείζονα και ελάσσονα έργα της ελληνικής αρχαιότητας. Το στοίχημα σε παρόμοιες περιπτώσεις δεν είναι βέβαια το έργο, αλλά η μετάφραση. παρά την πληθώρα των μεταφράσεων, είναι καλό να «επανέρχονται» τα αριστουργήματα της αρχαιοελληνικής γλώσσας και οι μεταφράσεις τους να παρακολουθούν τον σύγχρονο ρυθμό, έτσι που να προκαλούν ένα γλωσσικό αίσθημα οικειότητας με τον σύγχρονο αναγνώστη, σε πείσμα τόσο των χρόνιων και δυ­σεπίλυτων γλωσσικών διαμαχών που κατά γελοίο τρόπο έλαβαν πολιτικές – κομματικές διαστάσεις κακοποιώντας βάναυσα το γλωσσικό αισθητήριο του λαού, όσο και των συντεχνιακών ακαδημαϊκών σκοπιμοτήτων. Η «Μήδεια» είναι το πρώτο έργο της σειράς που κυκλοφορεί σε μετάφραση του Θ.Κ. Στεφανόπουλου, ο οποίος διευθύνει και τη σειρά. Η μετάφραση μένει να δοκιμαστεί στον χρόνο· ωστόσο, με μια πρώτη εκτίμηση, δείχνει να αντιμε­τωπίζει τις δυσκολίες του κειμένου δίχως να ξεφεύ­γει από αυτό, και την αγωνία της να αποφύγει κάθε τυπική φιλολογική λύση μένοντας προσηλωμένη στη λογοτεχνική ανάπλαση του κειμένου, ώστε να μη χάνει σε γοητεία η ανάγνωση.

Ξενοφών Μπρουντζάκης