Το κείµενο που ακολουθεί δεν είναι, βέ­βαια, ολόκληρη η πολύωρη απολογία του Αµερικανού προέδρου που παρακο­λούθησε από την τηλεόραση όλος ο κό­σµος.

Το κείµενο που ακολουθεί δεν είναι, βέ­βαια, ολόκληρη η πολύωρη απολογία του Αµερικανού προέδρου που παρακο­λούθησε από την τηλεόραση όλος ο κό­σµος. Είναι το κύριο µέρος, ο κορµός της, καθώς έχουν αφαιρεθεί νοµικοί όροι (και ανάλογες συζητήσεις), επαναλαµβανόµενα θέµατα και κά­ποια άλλα χωρίς γενικότερο ενδιαφέρον. Οι µεσότιτλοι είναι δικοί µας, τα σχόλια δικά σας. Να πούµε µόνο ότι είναι η πρώτη φορά που κάποιος ενήλικος άνθρωπος – και µάλιστα ο… πρόεδρος των ΗΠΑ! – λέει τόσο πολλά για να πείσει ότι δεν είχε σχέση σεξουαλική (αρνείται αυτόν τον όρο) µε µια κοπέλα που έβλεπε κατά διαστήµατα επί δύο χρόνια, αντάλλασσαν δώρα και κουβέντια­ζαν για όλα…

 

Μια σαφής δήλωση

Μπίτμαν: Καλησπέρα, κύριε πρόεδρε. Ονοµά­ζοµαι Ρόµπερτ Μπίτµαν. Είµαι δικηγόρος στο Γρα­φείο του ανεξάρτητου ανακριτή. Κύριε πρόεδρε, θα ασχοληθούµε πρώτα µε ορισµένες λεπτοµέ­ρειες της σχέσης σας µε τη Μόνικα Λιουίνσκι, µε αφορµή την κατάθεση που δώσατε στην υπόθε­ση της Πόλα Τζόουνς στις 17 Ιανουαρίου 1998. Θα προσπαθήσω να είµαι όσο πιο σύντοµος και ευθύς µπορώ! Κύριε πρόεδρε, είχατε σωµατικές σχέσεις µε τη Μόνικα Λιουίνσκι;

Κλίντον: Κύριε Μπίτµαν, νοµίζω ότι ίσως µπο­ρώ να κάνω εσάς και το ειδικό σώµα των ενόρκων να κερδίσετε πολύ χρόνο, αν σας διαβάσω µια δήλωση, η οποία νοµίζω θα αποσαφηνίσει ποια ήταν η φύση της σχέσης µου µε την κ. Λιουίνσκι, πώς σχετίζεται µε την κατάθεση που έδωσα, τι προσπαθούσα να κάνω µε εκείνη την κατάθεση. Και νοµίζω ότι ίσως σας επιτρέψω να υποβάλετε πιο σχετικές ερωτήσεις από τη δική σας άποψη… Με την άδειά σας, θα ήθελα να διαβάσω τη δή­λωση:

«Όταν ήµουν µόνος µε την κ. Λιουίνσκι σε ορι­σµένες περιπτώσεις στις αρχές του 1996 και µια φορά στις αρχές του 1997, συµπεριφέρθηκα κα­τά λανθασµένο τρόπο. Οι επαφές αυτές δεν απο­τελούσαν σεξουαλική επαφή. Δεν αποτελούσαν σεξουαλικές σχέσεις, όπως αντιλήφθηκα τον ορισµό του όρου στην κατάθεσή µου στις 17 Ιανουαρίου 1998. Αλλά περιελάµβαναν ανάρµοστη προσωπική επαφή. Αυτές οι ανάρµοστες επαφές έληξαν µε δική µου επιµονή στις αρχές του 1997. Επίσης, είχα περιστασιακές τηλεφωνικές συνοµι­λίες µε την κ. Λιουίνσκι που περιελάµβαναν σεξουαλικά παιχνίδια. Μετανιώνω, γιατί αυτό που άρχισε σαν φιλία κατέληξε να περιλαµβάνει αυτήν τη συµπεριφορά. Και αναλαµβάνω πλή­ρη ευθύνη για τις πράξεις µου. Αν και θα παρά­σχω στο ειδικό σώµα των ενόρκων όσες άλλες πληροφορίες µπορώ, για λόγους προσωπικούς που αφορούν την οικογένειά µου, εµένα και άλ­λους, και σε µια προσπάθεια να διατηρήσω την αξιοπρέπεια του αξιώµατος των συγκεκριµένων θεµάτων. Θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο κα­λύτερα µπορώ σε άλλες ερωτήσεις, συµπεριλαµβανοµένων ερωτήσεων για τη σχέση µου µε την κ. Λιουίνσκι, ερωτήσεων για το πώς αντιλαµβά­νοµαι τον όρο των σεξουαλικών σχέσεων, όπως αντιλήφθηκα τον ορισµό στην κατάθεσή µου στις 17 Ιανουαρίου 1998, και ερωτήσεων που αφο­ρούν την υποτιθέµενη παρότρυνση σε ψευδορ­κία, παρακώλυση του έργου της Δικαιοσύνης και εκφοβισµό µαρτύρων». Αυτή είναι η δήλωσή µου, κύριε Μπίτµαν.

 

Ανάρμοστη σεξουαλική επαφή

Ερ.: Κύριε πρόεδρε, η δήλωσή σας δείχνει ότι οι επαφές σας µε την κ. Λιουίνσκι δεν περιείχαν ανάρμοστη προσωπική επαφή.

Κλίντον: Όχι, δείχνει ότι είχα ανάρμοστη προ­σωπική επαφή.

Ερ.: Εντάξει, περιείχαν ανάρμοστη σεξουαλική επαφή;

Κλίντον: Ναι, περιείχαν.

Ερ.: Αυτή η επαφή µε την κ. Λιουίνσκι, κύριε πρόεδρε, περιελάµβανε σεξουαλική επαφή καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή µορφή;

Κλίντον: Κύριε Μπίτµαν, είπα στη δήλωσή µου ότι θα ήθελα να περιοριστώ στους όρους της δή­λωσής µου. Νοµίζω είναι σαφές τι σηµαίνει ανάρ­µοστη προσωπική σχέση. Σας είπα τι δεν περιε­λάµβανε. Δεν περιελάµβανε σεξουαλική επαφή και δεν πίστευα ότι περιελάµβανε συµπεριφορά που ενέπιπτε στον ορισµό που µου δόθηκε στην κατάθεση στην υπόθεση Τζόουνς. Και θα ήθελα να µείνω σε αυτόν τον χαρακτηρισµό.

Ερ.: Στη διάρκεια της κατάθεσης (σελ. 19) γνω­ρίζατε τον ορισµό;

Κλίντον: Ναι. Επιτρέψτε µου να κάνω µια ερώ­τηση: Αν θα µε ρωτήσετε για την κατάθεσή µου, µπορώ να έχω ένα αντίγραφό της; Έχει κανείς ένα αντίγραφο;

Ερ.: Έχουµε αντίγραφο, το οποίο θα δώσουµε στον σύµβουλό σας.

Κλίντον: Είπατε ότι αυτό είναι στη σελίδα 19, κύριε Μπίτµαν;

Ερ.: Σελίδα 19, κύριε πρόεδρε, αρχίζοντας στην 21η γραμμή. Θα σας το διαβάσω όλο. Είναι από τον δικηγόρο σας Τζόουνς: «Παρακαλώ, λά­βετε τον χρόνο που χρειάζεστε για να διαβάσετε τον ορισμό, γιατί, όταν θα χρησιμοποιώ τον όρο σεξουαλικές σχέσεις, αυτό θα εννοώ σήμερα».

Κλίντον: Ναι. Σταματά στη 19. Επιτρέψτε μου να πω για τα πρακτικά, αν η μνήμη μου είναι σω­στή, ότι υπήρχε εδώ μια μακρά συζήτηση ανάμε­σα στους δικηγόρους και τον δικαστή. Συνεχίζε­ται μέχρι τη σελίδα 23 και στο τέλος η δικαστής λέει: «Αναφέρομαι μόνο σε ένα μέρος του ορι­σμού. Το αντιλαμβάνεστε;». Και απάντησα «ναι». Τότε η δικαστής λέει «μέρος πρώτο» και ο δικη­γόρος τής κ. Τζόουνς λέει ότι μιλά μόνο για το πρώτο μέρος. Με ρώτησαν αν το αντιλαμβανό­μουν και απάντησα «ναι». Και αυτό αντιλαμβα­νόμουν. Σημειώνω επίσης ότι, όταν μου δόθηκε αυτό και άρχισαν να μου κάνουν ερωτήσεις σχε­τικά, έβαλα σε κύκλο τον αριθμό 1. Αυτός εδώ είναι ο κύκλος μου. Θυμάμαι ότι το έκανα αυτό, για να συγκεντρώσω την προσοχή μου μόνο σε αυτές τις δύο γραμμές και αυτό έκανα.

 

Ο περίφημος λεκές πάλι στο προσκήνιο

Ερ.: Κύριε πρόεδρε, αν υπάρχει ένας λεκές σπέρματος που σας ανήκει πάνω σε φόρεμα της κ. Λιουίνσκι, πώς θα το εξηγούσατε αυτό;

Κλίντον: Λοιπόν, κύριε Μπίτμαν, πρώτα – πρώ­τα όταν μου ζητήσατε να κάνω εξετάσεις αίμα­τος, το έκανα αμέσως. Ήρθατε εδώ και πήρατε το δείγμα. Επομένως, αυτή είναι μια ερώτηση στην οποία γνωρίζετε ήδη την απάντηση. Το βα­σικό που μπορώ να σας πω είναι ότι δεν επηρεά­ζει την αρχική επαφή. Αναλαμβάνω όλη την ευ­θύνη γι’ αυτό. Δεν ήταν δικό της λάθος, αλλά δι­κό μου. Δεν νομίζω ότι παρέβην τον ορισμό των σεξουαλικών σχέσεων που μου έδωσαν αγγίζο­ντας άμεσα τα σημεία του σώματός της με σκο­πό τη διέγερση ή την ικανοποίηση. Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. Νομίζω για τα υπόλοιπα ξέρετε, ξέρετε ποιες είναι οι αποδείξεις και δεν επηρεάζουν αυτήν τη δήλωση.

Ερ.: Είναι πιθανό ή απίθανο το σπέρμα σας να βρίσκεται σε φόρεμα που ανήκει στην κ. Λιουίνσκι;

Κλίντον: Δεν έχω τίποτε να προσθέσω στη δήλωσή μου σχετικά με αυτό, κύριε. Ξέρετε ποια είναι τα πραγματικά περιστατικά. Οι υποθέσεις δεν έχουν νόημα…

Ερ.: Κύριε πρόεδρε, πότε μάθατε για την έκθε­ση Ντραντζ, η οποία περιείχε ισχυρισμούς για τη σεξουαλική σχέση σας με ένα άτομο στον Λευκό Οίκο;

Κλίντον: Πιστεύω ότι ήταν το πρωί της 18ης. Νομίζω…

Ερ.: Νωρίς το πρωί;

Κλίντον: Ναι, νομίζω ότι κάποιος μου τηλεφώ­νησε και μου το είπε. Μπορεί ο Μπρους, μπορεί κάποιος άλλος. Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έμαθα νωρίς στις 18 για την έκθεση Ντραντζ. Νομίζω ήταν όταν ξύπνησα την Κυριακή το πρωί. Ίσως ήταν αργά το Σάββατο τη νύχτα. Δεν θυμάμαι.

Ερ.: Τηλεφωνήσατε στην Μπέτι Κέρι στο σπίτι της όταν η έκθεση Ντραντζ έγινε γνωστή;

Κλίντον: Της τηλεφώνησα στο σπίτι. Ήταν τη νύχτα της 17ης.

Ερ.: Τη νύχτα της 17ης ή νωρίς το πρωί της 18ης;

Κλίντον: Εντάξει, ναι. Εργαζόμουν με τον πρω­θυπουργό Νετανιάχου εκείνη τη νύχτα μέχρι τα μεσάνυχτα περίπου…

Κένταλ (συνήγορος του Κλίντον): Συγγνώμη. Νομίζω ότι μπορούσατε να βοηθήσετε δίνοντας τη μέρα της εβδομάδας. Αυτό θα βοηθούσε. Ο μάρτυρας έχει μπερδευτεί με τις ημερομηνίες. Αυτό είναι όλο.

(Η διαδικασία διακόπηκε από τις 5.37 μ.μ. μέ­χρι τις 5.43 μ.μ.).

 

Επίλογος

Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Ουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον αθωώθηκε από τη Γερουσία, αλλά η αθώωσή του αυτή ήταν χειρότερη από τη χειρότερη καταδίκη: Τριάμισι χρόνια μετά την πρώτη γνωριμία και τρία χρόνια και τρεις μήνες μετά την πρώτη… επαφή, ο Κλίντον αθωωνόταν με το στίγμα του πλήρους εξευτελισμού: μέσα από επίσημα στοιχεία και έγγραφα (όπως η έκ­θεση Κένεθ Σταρ, η κατάθεσή του στο σώμα των ενόρκων κ.ά.) αναδύθηκε «ο πρόεδρος γυμνός»: άνανδρος, ανέντιμος, ψεύτης, άθλιος, ξεφτιλι­σμένος…

 

 

[email protected]