Πολλές φόρες, η αμερικανική πραγματικότητα μας είναι πλέον περισσότερο οικεία από ό,τι η αντίστοιχη της πατρίδας μας.

David Sedaris

Μετάφραση: Μυρσίνη Γκανά

Εκδόσεις: Μελάνι

Σελ.: 247

Πολλές φόρες, η αμερικανική πραγματικότητα μας είναι πλέον περισσότερο οικεία από ό,τι η αντίστοιχη της πατρίδας μας. Συμπεριφορές, εμπεδωμένες τόσο πολύ όσο αδυνατεί ακόμα και το προσωπικό βίωμα να προκαλέσει, είναι αυτές οι οποίες μας έχουν γίνει δεύτερη φύση μέσα από τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Ό,τι δεν έχουν πετύχει οι στρατιωτικές επεμβάσεις των ΗΠΑ, πέτυχε, αποκομίζοντας επί πλέον και τεράστια κέρδη, η βιομηχανία του θεάματος. Σε αυτή οφείλουμε την εμπέδωση του αμερικανικού τρόπου ζωής, του αμερικανικού χιούμορ, του αμερικανικού μικρόκοσμου. Έτσι, το βιβλίο του ελληνικής καταγωγής Αμερικάνου συγγραφέα – αμιγώς και δύσκολα αμερικανικού λόγω ενός ιδιότυπου ανατρεπτικού χιούμορ – μας είναι γνωστό, οικείο και κατανοητό, σαν να μεγαλώσαμε μαζί σε μια γειτονιά της Νέας Υόρκης, μιας χώρας μέσα στη χώρα της. Η οικουμενικότητα του αμερικανικού τρόπου ζωής μας δίνει τη δυνατότητα να γνωρίζουμε πρόσωπα και πράγματα της πέραν του Ατλαντικού πραγματικότητας, έτσι που αυτά τα διηγήματα να αποτελούν μέρος της κοσμοπολίτικης παράδοσής μας. Τα διηγήματα του Sedaris βασίζονται στην κριτική της αμερικάνικης συμπεριφοράς, στοχεύουν στη γελοιοποίηση των ανθρώπινων αδυναμιών, της εκνευριστικής αφέλειας της αμερικανικής κοινωνίας, ταυτόχρονα με την ιδιότυπη αναζήτηση της ευτυχίας μέσα από αμερικάνικα στερεότυπα ζωής. Ο συγγραφέας μέσα από μια σειρά διηγημάτων, που βασίζουν την αμεσότητά τους στην πρωτοπρόσωπη αφήγηση, ανατέμνει την αμερικάνικη νοοτροπία, την προσήλωση στους τύπους και τις συνταγές βίου που φτάνει στα όρια του ανεκτού. Με αυτό τον τρόπο αποκαλύπτει στις καθημερινές συνθήκες του βίου τη διαταραγμένη σχέση του American way του σκέπτεσθαι και του ζην.

Ξενοφών Μπρουντζάκης