Έναν ολωσδιόλου άγνωστο Ουάιλντ από αυτόν που γνωρίζαμε φέρνει στο φως αυτή η εξαιρετικά επιμελημένη έκδοση. Έναν Ουάιλντ διαφορετικό από αυτόν που μας σύστησε ο Λαπαθιώτης και δια­βάσαμε μέσα από τα πιο γνωστά έργα του, όπως το μυθιστόρημα «Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι» ή το τελευταίο του έργο «De Profundis», γραμμένο σε επιστολιμιαία μορφή.

Όσκαρ Ουάιλντ
Μετάφραση–εισαγωγή–σχόλια: Κωνσταντίνος Πουλής
Εκδόσεις: Κουκκίδα
Σελ.: 172

Έναν ολωσδιόλου άγνωστο Ουάιλντ από αυτόν που γνωρίζαμε φέρνει στο φως αυτή η εξαιρετικά επιμελημένη έκδοση. Έναν Ουάιλντ διαφορετικό από αυτόν που μας σύστησε ο Λαπαθιώτης και δια­βάσαμε μέσα από τα πιο γνωστά έργα του, όπως το μυθιστόρημα «Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι» ή το τελευταίο του έργο «De Profundis», γραμμένο σε επιστολιμιαία μορφή. Πριν απ’ όλα, πρόκειται για ένα θεατρικό έργο που μεταφράζεται για πρώτη φορά στη γλώσσα μας και μας αποκαλύπτει την άγνω­στη πολιτική πτυχή αυτής της τόσο χαρισματικής προσωπικότητας. Πρόκειται για το πρώτο θεατρικό έργο που έγραψε ο Ουάιλντ κι έχει ως θέμα του τους Ρώσους μηδενιστές του δεύτερου ημίσεως του 19ου αιώνα. Μια έντονη λογοτεχνική γεύση από τη δράση τους έχουμε από τον Ντοστογιέφσκι, ο οποίος στους συγκλονιστικούς του «Δαιμονισμένους» φιλοτεχνεί το πορτρέτο των Ρώσων νιχιλιστών (μηδενιστών) και στο πρόσωπο του μυθιστορηματικού ήρωα Πιοτρ Βερχοβένσκι περιγράφει τον αρχηγό τους, αναρχικό Σεργκέι Νετσάγεφ. Με μικρές παραλλαγές στα πρό­σωπα και στις ιδιότητες – όπως παρουσιάστηκε στο θεατρικό του έργο – η ιστορία του Ουάιλντ έχει ως πηγή έμπνευσης τα ιστορικά γεγονότα και πρόσωπα του ρώσικου 19ου αιώνα. Έτσι, η Βέρα Ζασούλιτς, η πρωταγωνίστρια του έργου και μετέπειτα μεταφρά­στρια και αλληλογράφος του Μαρξ, γνωρίστηκε με τον Νετσάγεφ και εντάχθηκε στην ομάδα του. Τότε ήταν που αποφάσισε να εκδικηθεί τον Φ. Τρέποφ, αρχηγό της αστυνομίας, για την απάνθρωπη και χυ­δαία απόφασή του να μαστιγώσει έναν κρατούμενο επειδή στο πέρασμά του δεν έβγαλε το καπέλο του για να τον χαιρετήσει. Η Βέρα, αφού έκρυψε ένα πι­στόλι βαθιά στο πανωφόρι της, πλησίασε τον Τρέποφ και τον πυροβόλησε. Η πράξη της προκάλεσε τέτοιον αντίκτυπο (οι ευρωπαϊκές εφημερίδες έγραφαν κα­θημερινά για το γεγονός), ώστε αθωώθηκε πανηγυρι­κά. Μάλιστα ο Τολστόι θεώρησε ότι η αθώωσή της θα γινόταν ο προάγγελος της επανάστασης!

Ξενοφών Μπρουντζάκης [email protected]

Ακολουθήστε το topontiki.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν.