«Όποιος νομίζει ότι σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου στήνονται λεφούσια για να αγοράσουν τη νέα μετάφραση, απ’ τον Ρίτσαρντ Πεβίρ και τη Λαρίσα Βολοσκόνσκι, των Δαιμονισμένων του Ντοστογιέφσκι, λ.χ., δεν είναι ούτε αφελής, ούτε σνομπ – είναι κλινικά ηλίθιος», αναφέρει μεταξύ άλλων στην ανάρτησή του.

Αναλυτικά, η ανάρτηση του Αυγούστου Κορτώ:

«Οι ίδιοι άνθρωποι που κρέμονταν κι απ’ την κλανιά του Ντάνου όταν τον έβλεπαν στην τηλεόραση, σήμερα τον κατακεραυνώνουν (O tempora, o mores) για το βιβλίο του, και βάζουν από δίπλα και τη Δημουλίδου, διότι αυτό είναι το ζουμί της υπόθεσης, μη γελιόμαστε: ο γυμνός, καταπράσινος ΦΘΟΝΟΣ για οποιονδήποτε άνθρωπο κερδίζει χρήματα (ιδίως αν είναι πολλά), χωρίς να τα ‘χει κλέψει, και χωρίς να ‘χει κάνει κακό σε κανέναν. (Και δεν θα μιλήσω πάλι για το παράπλευρο όφελος της αγοράς βιβλίου σε κάθε bestseller – έτσι κι αλλιώς οι φωνασκούντες δεν πιάνουν βιβλίο ούτε στον χειρότερο εφιάλτη τους.)

Α, κι όσο για την ουρά έξω απ’ το βιβλιοπωλείο – όποιος νομίζει ότι σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου στήνονται λεφούσια για να αγοράσουν τη νέα μετάφραση, απ’ τον Ρίτσαρντ Πεβίρ και τη Λαρίσα Βολοσκόνσκι, των Δαιμονισμένων του Ντοστογιέφσκι, λ.χ., δεν είναι ούτε αφελής, ούτε σνομπ – είναι κλινικά ηλίθιος».