«Κουλουβάχατα» στα Αραβικά ή “άνω-κάτω” στα Ελληνικά έχουν γίνει οι στρατιωτικές και πολιτικές ισορροπίες στη Συρία μετά την στρατιωτική εισβολή της Τουρκίας στη Βόρεια Συρία.

Η δραματική αυτή εξέλιξη ωστόσο μας θυμίζει πόσο κοντά είναι η χώρα μας στην εμπόλεμη ζώνη και πόσες κοινές λέξεις χρησμιοποιούμε καθημερινά με τους ανθρώπους που βιώνουν την τραγωδία της εμπόλεμης ζώνης. 

Ας δούμε όμως ποιες είναι οι πιο δημοφιλείς λέξεις της αραβικής γλώσσας που χρησιμοποιούμε -και μάλλον χωρίς να το ξέρουμε- στη χώρα μας, σύμφωνα με το https://ellinopedia.com. 

1. άλγεβρα              aldjabr  κλάδος των μαθηματικών που ερευνά τις σχέσεις και τις ιδιότητες των αριθμών, χρησιμοποιώντας γενικά σύμβολα
2. αλκοόλ                 οινόπνευμα
3. αλχημεία            al-kimiya              η χημεία του μεσαίωνα, που επιζητούσε να μεταβάλει τα κοινά μέταλλα σε χρυσάφι
4. αμιράς amir       μουσουλμάνος ηγεμόνας
5. αράπης/ίνα/ίσσα           Arab      εκείνοι που έχουν μαύρο χρώμα) και αραπάδες (= οι ντόπιοι κάτοικοι της Αιγύπτου) που ανήκει στη μαύρη, την αιθιοπική φυλή
6. γάιδαρος/α       gaidar    όνος
7. δράμι    dirhem παλιά μονάδα βάρους ίση με το 1/400 της οκάς | ελάχιστη ποσότητα
8. ελιξίριο                al iksir    (= λίθος της γνώσεως) αρασκεύασμα των αλχημιστών με θαυματουργές, τάχα, ιδιότητες
9. ζαγάρι  sakar     κυνηγόσκυλο
10. ζάρι       azzahar μικρός κοκάλινος ή πλαστικός κύβος με μαύρες κουκκίδες στις πλευρές από 1 ως 6, που χρησιμοποιείται σε τυχερά παιχνίδια
11. ίασμος  yasemin               γιασεμί
12. καραβάνι            kirvan    ομάδα προσκυνητών ή εμπόρων που οδοιπορούσαν με καμήλες ή υποζύγια | ομάδα ταξιδιωτών που μετακινούνται σε μακρινές αποστάσεις
13. κάφρος                Kafir       απολίτιστος, άξεστος
14. κελεμπία             kelebia μακρύ γαλάζιο ή λευκό πουκάμισο που φορούν οι Άραβες
15. κουλουβάχατα kullu – wahad     άνω κάτω
16. λαμπίκος             al-ambik               ο αποστακτήρας, διυλιστήριο | καθετί διαυγές και καθαρό
17. μόκα     Moka    εξαιρετικός αραβικός καφές
18. μομία                    πτώμα βαλσαμωμένο, μούμια
19. ναδίρ    nadhir   το σημείο όπου η κατακόρυφος, που περνάει από τον παρατηρητή, συναντά προς τα κάτω τον ουράνιο θόλο
20. νάκαρα               διπλά τύμπανα των Βυζαντινών που τα έπαιζαν οι καβαλάρηδες στις στρατιωτικές και άλλες παρελάσεις
21. νούφαρο            noufar  υδρόβιο καλλωπιστικό φυτό, νυμφαία
22. σαφάρι                safora   ομαδικό κυνήγι άγριων ζώων στην Αφρική
23. σερίφης               sharif     1.  τίτλος ευγενών μουσουλμάνων. 2. αιρετός αξιωματούχος με περιορισμένη δικαστική εξουσία
24. ταμάμ   tamam  ακριβώς όμοια, σωστά | στην κατάλληλη στιγμή
25. τζίνι       jinni       δαιμονικό πνεύμα της αραβικής μυθολογίας, που μπορεί να παίρνει τη μορφή ανθρώπου ή ζώου | άνθρωπος δαιμόνιος
26. τζίφος  zife         άγονη προσπάθεια, αποτυχία
27. τσόφλι djefl       κέλυφος | φλούδα καρπού
28. φακίρης/ίσσα   faqîr       ινδός ασκητής ικανός να εκτελεί διάφορα τεχνάσματα
29. χαντάκι                khandaq              μικρή τάφρος, φυσική ή τεχνητή
30. χάντρα                 μικρό σφαιρικό κομμάτι από γυαλί ή άλλη ύλη, με τρύπα στο κέντρο απ’ όπου μπορεί να περάσει κλωστή