Κοινή συνήθεια όσων περνάμε πολλές ώρες την ημέρα στο μετρό, ειδικά αν η απόσταση που έχουμε να διανύσουμε είναι μεγάλη και οι στάσεις μοιάζουν ατελείωτες, είναι να μεταφράζουμε το όνομα των σταθμών στον τυπωμένο χάρτη πάνω από τις πόρτες στα Αγγλικά…

Αγαπημένη συνήθεια όσων περνάμε πολλές ώρες την ημέρα στο μετρό, ειδικά αν η απόσταση που έχουμε να διανύσουμε είναι μεγάλη και οι στάσεις μοιάζουν ατελείωτες, είναι να μεταφράζουμε το όνομα των σταθμών στον τυπωμένο χάρτη πάνω από τις πόρτες στα Αγγλικά.
 
Εξάλλου, εδώ που τα λέμε, περισσότερα θα καταλάβαινε ένας τουρίστας (από τα εκατομμύρια που αναμένονται, σύμφωνα με την κυβέρνηση) αν άκουγε πως βρίσκεται στη στάση Saint Friday παρά Aghia Paraskevi, ή πολύ περισσότερο kallithea (Καλλιθέα) ή ampelokipi (Αμπελόκηποι).
 
Γι’ αυτό λοιπόν δημιουργήθηκε χάρτης του αθηναϊκού μετρό με τους σταθμούς μεταφρασμένους στα Αγγλικά: Sainta Friday η Αγία Παρασκευή, National Defence η Εθνική Άμυνα, Flower City η Ανθούπολη, Best View η Καλλιθέα.
 
Πάντως, κάνοντας μία κριτική… εκ του ασφαλούς, οι δημιουργοί του χάρτη δεν αντιμετώπισαν την πρόκληση να μεταφράσουν και σταθμούς του προαστιακού, όπως Άνω Λιόσια, Μαγούλα, Κιάτο και Νέα Πέραμος!…