Πρόκειται για μια μεγάλη αλλαγή, καθώς μέχρι πρότινος η μετάφραση του «Γνωστού» κειμένου αποτελούσε ένα ολόκληρο ζητούμενο στις Πανελλήνιες Εξετάσεις και μετρούσε 10 μονάδες.

Πηγές του υπουργείου Παιδείας σημειώνουν στον «Ε.Τ.» ότι η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο της «αποδυνάμωσης» της αποστήθισης από τους μαθητές, ενώ σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες η μετάφραση του γνωστού θα αντικατασταθεί με ερμηνευτικές ερωτήσεις που αφορούν το «Γνωστό» .