Μετά το click away και τους courrier, ο καθηγητής Γλωσσολογίας και τέως πρύτανης του ΕΚΠΑ, Γιώργος Μπαμπινιώτης καταπιάνεται με άλλη μία αγγλική έκφραση που έχει μπει στη ζωή μας, προσπαθώντας να την αποδώσει στα ελληνικά.

 

Πρόκειται για τον όρο «drive through» ή «drive thru» σε πιο συντετμημένη μορφή, ωστόσο, εδώ φαίνεται ότι τα ελληνικά δεν είναι επαρκή για να τον αποδώσουν με λίγες λέξεις, καθώς κατά τον καθηγητή η έκφραση μεταφέρεται στα ελληνικά ως «μεταβαίνω στον χώρο στάθμευσης τού καταστήματος και παραλαμβάνω εκεί εποχούμενος το παραγγελθέν»

 

«Κι όλα αυτά λέγονται, ρε παιδί μου, μόνο με δύο μονοσύλλαβες λέξεις: ντράιβ θρου, που τις καταλαβαίνει ο καθένας. Αυτή είναι γλώσσα!» αναφέρει ο κ. Μπαμπινιώτης. Μάλιστα, συγκρίνει το drive through με το click away τονίζοντας ότι το δεύτερο ερμηνεύεται στα Ελληνικά ως «παραγγέλλω διαδικτυακά ή τηλεφωνικά, προπληρώνω διαδικτυακά και μού ορίζεται ώρα παραλαβής στον χώρο στάθμευσης (πάρκινγκ) που διαθέτει το κατάστημα».