Κάθε εμφάνιση των βιβλίων του Μπόρχες στις προθήκες των βιβλιοπωλείων αποτελεί από μόνη της μια μοναδική πρόταση – πρόκληση στην πιο γοητευτική περιπλάνηση στο λαβύρινθο της

Κάθε εμφάνιση των βιβλίων του Μπόρχες στις προθήκες των βιβλιοπωλείων αποτελεί από μόνη της μια μοναδική πρόταση – πρόκληση στην πιο γοητευτική περιπλάνηση στο λαβύρινθο της

Χόρχε Λουίς Μπόρχες
ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΖΑ [Ι] ΚΑΙ [ΙΙ]
Εισαγωγή – Μετάφραση – Σημειώσεις:
Αχιλλέας Κυριακίδης
Εκδόσεις: Πατάκη
Σελ.: 598 & 486

Χόρχε Λουίς Μπόρχες
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Εισαγωγή – Ανθολόγηση – Μετάφραση – Σημειώσεις: Δημήτρης Καλοκύρης
Εκδόσεις: Πατάκη
Σελ.: 304

Ο Μπόρχες, αυτή η μοναδικά συγκλονιστική περίπτωση συγγραφέως, δεν είναι «φιλικός» στον αναγνώστη με την πρώτη ανάγνωση. Ούτε με τη δεύτερη και φυσικά ούτε κατ’ ανάγκην και με την εκατοστή… Είναι ένας συγγραφέας που δεν σου χαρίζεται, όχι από ιδιορρυθμία, όσο από την αφοπλιστικά πρωτότυπη προσήλωσή του στη βαθύτητα. Μοιάζει τραγικά με τον αθλητή των καταδύσεων που, όσο πλησιάζει στον βυθό, τόσο περισσότερο οι κίνδυνοι ελλοχεύουν. Έτσι, ο αναγνώστης του είναι απαραίτητο να εξοικειωθεί με το να παρακολουθεί τις μεγάλες του καταδύσεις στα σκοτάδια και τα ερέβη της πιο απλής καθημερινότητας και να ψυχανεμίζεται τις άηχες περιπλανήσεις του στους λαβυρίνθους της κάθε ιστορίας. Ο Μπόρχες ζητά πολλά από τους αναγνώστες του· αλλά σ’ αυτούς που θα προσπεράσουν το πρώτο πέπλο της αφηγηματικής μαγείας επιφυλάσσει μια σχέση ζωής. Κάθε κείμενο του κορυφαίου αυτού Λατινοαμερικανού συγγραφέα – μάγου αποκαλύπτει στην ολότητά της την ίδια τη ζωή! Ο συγγραφέας μοιάζει να αφουγκράζεται όλη εκείνη την αβυσσάλεα βαθύτητα της κίνησης των πραγμάτων πριν από την έκρηξή τους στο φως, εκεί που όλα γίνονται στίλβουσα καθημερινότητα, υπέρτατη ζωή.
Κάθε επανέκδοση των έργων του αποτελεί μια τεράστια ευκαιρία ανακάλυψης όχι ενός κορυφαίου συγγραφέως όσο ενός ζωντανού λογοτεχνικού δημιουργήματος, μιας ζωντανής λογοτεχνικής σχέσης – μια ευκαιρία ενός αναγνωστικού συγκλονισμού. Κατά καιρούς – από τις αρχές τις μεταπολίτευσης, αν θυμάμαι καλά – ήρθαμε σε επαφή με τα έργα του Μπόρχες από διάφορες εκδόσεις (Ερμής, Νεφέλη, Εξάντας, Ύψιλον, αργότερα Ελληνικά Γράμματα) και τώρα το απόσταγμα αυτών των εκδόσεων, ένα έργο ζωής από πλευράς μεταφραστών, κυκλοφορεί σε τρεις τόμους από τις εκδόσεις Πατάκη. Οι μεταφραστές που άντεξαν το βάρος αυτής της μεγάλης ευθύνης αλλά και της μοναδικής τύχης είναι ο Αχιλλέας Κυριακίδης, που υπογράφει τα «Απάντα» των πεζών έργων του Μπόρχες, και ο Δημήτρης Καλοκύρης, που ανθολογεί και υπογράφει τις αποδόσεις των ποιημάτων του.
Το τρίτομο αυτό έργο, καθώς μαθαίνουμε, θα συμπληρωθεί από την επανέκδοση των «Απάντων των Δοκιμίων» – εξίσου συγκλονιστικών όσο και το υπόλοιπο έργο του συγγραφέα –, έτσι ώστε το συνολικό έργο του Μπόρχες στην Ελλάδα να φέρει τη σφραγίδα των εκδόσεων Πατάκης.
Κάθε ιστορία μοιάζει περίπου σαν ένα σκηνικό ζωής, μια λεπτομέρεια που ο συγγραφέας τής προσδίδει μαγικά κι αβίαστα οικουμενικές διαστάσεις. Ο κόσμος του Μπόρχες είναι ειρωνικός, «ζει» από τα λογοπαίγνια, τολμηρός στις περιπλανήσεις του, σκοτεινός στις αβύσσους του, πνευματώδης και εγκεφαλικός, τρομακτικός στην πολυσύνθετη απλότητά του. Ποιήματα και πεζά συνθέτουν εικόνες της μπορχεσιανής πραγματικότητας, εικόνες παιγνιώδεις και αινιγματικές, παραστάσεις του μύθου. Αξεπέραστος μάστορας της συνοπτικής και παραβολικής αφήγησης, έμοιαζε να… κουράζεται με την ιδέα των πολυσέλιδων ιστοριών και αφηγήσεων! Έτσι, τα διηγήματά του μοιάζουν περισσότερο με προφορικές αφηγήσεις ενός παραμυθά που δεν χορταίνει να θαυμάζει τις ανεξήγητες εκφάνσεις του πραγματικού κόσμου σαν ένας ανορθολογικός ορθολογιστής. Γι’ αυτό, αν και γνήσιος πεζογράφος, ο Μπόρχες θεωρούσε τον εαυτό του ποιητή, έναν ποιητή που, όσο προχωρούσε η τυφλότητά του, τόσο πιο καθαρά έβλεπε τον κόσμο μέσα από την προσωπική του μυθολογία της πραγματικότητας!

Ακολουθήστε το topontiki.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν.