Σε έξαλλη κατάσταση βρέθηκαν χιλιάδες Άραβες χρήστες της μεταφραστικής εφαρμογής της Microsoft, το Bing Translate, οι οποίοι διαπίστωσαν ότι μια ονομασία του Ισλαμικού Κράτους μεταφραζόταν ως… Σαουδική Αραβία!

 

Συγκεκριμένα, χρήστες του Bing Translate που επιχείρησαν να μεταφράσουν τη λέξη «Daesh» (που είναι το ακρωνύμιο της αραβικής φράσης «al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham» σημαίνει Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και της Λεβαντίνης, δηλαδή ISIS, και δεν αρέσει καθόλου στους τζιχαντιστές) διαπίστωσαν ότι η εφαρμογή τους έδινε ως μετάφραση στα αγγλικά τη «Σαουδική Αραβία».

 

Το πρόβλημα προκύπτει από το γεγονός ότι οι ίδιοι οι χρήστες του Bing Translate κάνουν προτάσεις για τη μετάφραση λέξεων ή φράσεων. Φαίνεται, λοιπόν, όπως ανέφερε και η Microsoft, ότι πολλοί -προφανώς…- έκαναν αυτή την πρόταση για τη μετάφραση του «Daesh».

 

Στη Σαουδική Αραβία, πολλοί χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης κάλεσαν σε μποϊκοτάρισμα της Microsoft, ενώ η εταιρεία υποχρεώθηκε να ζητήσει συγγνώμη από την κυβέρνηση της χώρας και να αποσύρει άρον-άρον την επίμαχη μετάφραση