Η Τριλογία της Νέας Υόρκης (Graphic Novel)
Paul Auster
Εικονογράφηση: Paul Karasik, David Mazzucchelli, Lorenzo Mattotti
Μετάφραση: Ιωάννα Ηλιάδη, Μαρία Ξυλούρη
Εκδόσεις: Εκδόσεις Μεταίχμιο

Η μεταφορά της «Τριλογίας» σε graphic novel αξιοποιεί με συνέπεια τις δυνατότητες του μέσου και επεκτείνει τη στοχαστική διάσταση του έργου. Το σχέδιο του David Mazzucchelli στη «Γυάλινη Πόλη» συγκροτεί μια αυστηρή, σχεδόν αρχιτεκτονική γλώσσα, όπου οι γραμμές, οι όγκοι και οι επαναλαμβανόμενες όψεις της πόλης αποκτούν λειτουργία αφηγηματική. Ο χώρος αποτυπώνεται με ακρίβεια, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί μια αίσθηση αποσταθεροποίησης, σαν το ίδιο το σκίτσο να συμμετέχει στη διαδικασία της διάλυσης της ταυτότητας.

Στα «Φαντάσματα», ο Lorenzo Mattotti εισάγει μια έντονα χρωματική και συναισθηματική προσέγγιση. Το χρώμα λειτουργεί ως φορέας ψυχικής έντασης και μνήμης, αποδίδοντας την εσωτερική κατάσταση των προσώπων και τη ρευστότητα του χρόνου. Η αφήγηση αποκτά έναν ρυθμό εσωτερικό, όπου η πόλη και οι χαρακτήρες συνδέονται μέσα από ατμόσφαιρες και σιωπές.

Στο «Κλειδωμένο Δωμάτιο», ο Paul Karasik οργανώνει την αφήγηση γύρω από την απουσία και τη μνήμη. Οι εικόνες κινούνται σε μια περιοχή ενδιάμεση, ανάμεσα στην παρουσία και στο ίχνος, μετατρέποντας την ανάγνωση σε διαδικασία αναστοχασμού. Η γραφική αφήγηση λειτουργεί ως χώρος σκέψης, όπου η ιστορία αναδιπλώνεται πάνω στην ίδια της τη δομή.

Το graphic novel, ως σύνολο, αναπτύσσει έναν ιδιαίτερο ρυθμό ανάγνωσης. Τα κενά ανάμεσα στα καρέ, οι παύσεις, οι επαναλήψεις μορφών και κινήσεων, συγκροτούν έναν μηχανισμό νοήματος αντίστοιχο με εκείνον της γλώσσας στο πρωτότυπο έργο. Το βλέμμα καλείται να κινηθεί προσεκτικά, να επιστρέψει, να επιμείνει σε λεπτομέρειες, να αποδεχθεί την αβεβαιότητα ως οργανικό στοιχείο της εμπειρίας.

Η ελληνική έκδοση από το Μεταίχμιο αποδίδει με φροντίδα αυτή τη σύνθετη συνάντηση λογοτεχνίας και εικονογραφημένης αφήγησης. Η μετάφραση υποστηρίζει τον στοχαστικό χαρακτήρα του έργου και επιτρέπει στο graphic novel να λειτουργήσει ως αυτόνομη αναγνωστική εμπειρία – σε συνεχή συνομιλία με το αρχικό κείμενο. Το αποτέλεσμα αναδεικνύει την «Τριλογία της Νέας Υόρκης» ως έργο που διατηρεί τη δύναμή του μέσα από διαφορετικές μορφές, επιβεβαιώνοντας τη θέση του ως ένα από τα πιο ανθεκτικά και πολυσήμαντα αφηγηματικά εγχειρήματα της σύγχρονης λογοτεχνίας.

Διαβάστε επίσης:

Βιβλίο: Οκτώ αριστοτεχνικά διηγήματα

Βιβλίο: Η σιωπηλή γεωγραφία της απουσίας

Βιβλίο: Η καθημερινότητα του αυταρχισμού