Με την «Εκδίκηση του Οδυσσέα» ολοκληρώνεται η νέα σειρά έξι τευχών graphic novel, διά χειρός των παλιών καλών συνεργατών Τ. Αποστολίδη στο σενάριο και Γ. Ακοκαλίδη στην εικονογράφηση. Η θητεία τους στον Αριστοφάνη έγραψε τη δική της αξεπέραστη ιστορία. Έχοντας ξεσκολίσει την αρχαιότητα και τα βασικά κεί­μενα της ελληνικής παράδοσης, οι ση μαντικοί αυτοί δημιουργοί καταπιάστηκαν με το κορυφαίο παραμύθι όλων των εποχών, την «Ομήρου Οδύσσεια».

ΟμήρουΟδύσσεια, τ. 6 

Κείμενα: Τ. Αποστολίδης 

Εικόνες: Γ. Ακοκαλίδης 

Εκδόσεις: Μεταίχμιο 

Σελ.: 46 

Με την «Εκδίκηση του Οδυσσέα» ολοκληρώνεται η νέα σειρά έξι τευχών graphic novel, διά χειρός των παλιών καλών συνεργατών Τ. Αποστολίδη στο σενάριο και Γ. Ακοκαλίδη στην εικονογράφηση. Η θητεία τους στον Αριστοφάνη έγραψε τη δική της αξεπέραστη ιστορία. Έχοντας ξεσκολίσει την αρχαιότητα και τα βασικά κεί­μενα της ελληνικής παράδοσης, οι ση μαντικοί αυτοί δημιουργοί καταπιάστηκαν με το κορυφαίο παραμύθι όλων των εποχών, την «Ομήρου Οδύσσεια». Όπως και να έχει, η απόφαση της μεταφοράς ενός μνημειώδους έργου σε graphic novel είναι ένα στοίχημα, ακόμα κι αν έχεις να επιδείξεις μια ολοκληρωμένη και άκρως επιτυχημένη παρόμοια προσπάθεια: αυτήν του Αριστοφάνη. Το εγχείρημα από μόνο το υ, εκτός από φιλόδοξο, είναι κι επικίνδυνο. Η εικονική αποτύπωση μιας τόσο μακρινής εποχής, όπως και η αφηγηματική διαχείριση ενός εκ των πλέον ση μαντικών κειμένων που έχουν κληροδοτηθεί στην παγκόσμια φιλολογία, δεν είναι μια απλή υπόθεση. Απαιτούνται, εκτός από το υπάρχον και αδιαμφισβήτητο ταλέντο, βαθιά γνώση της εποχής και των κειμένων, πράγμα διόλου απλό, που συνήθως όμως ξεπερνιέται – κακώς – εύκολα. Η πλήρης και βαθιά κατανόηση ενός πολυδιάστατου και διαχρονικού έργου που για αιώνες αποτελεί βασικό ανάγνωσμα, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ευτυχή απόδοση του έργου. Τόσο ο Αποστολίδης όσο και ο Ακοκαλίδης πρέπει να βρέθηκαν αντιμέτωποι με πρωτόγνωρα και δυσεπίλυτα προβλήματα. Το τελικό αποτέλεσμα τους δικαιώνει. Παρέδωσαν ένα κείμενο που μεταφέρει τις ραψωδίες σε μια καθομιλουμένη που δεν προδίδει τα βασικά νοήματα της «Οδύσσειας» και ένα σχέδιο που επινοεί δημιουργικά περιβάλλον, αρχιτεκτονήματα, πρόσωπα κι ενδυμασίες.

Ξενοφών Μπρουντζάκης

Ακολουθήστε το topontiki.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν.