Φαινόμενα κακής διαδικτυακής μετάφρασης ή εσφαλμένης μεταφοράς κειμένου από ένα φορμάτ σε άλλο φαίνεται ότι παρατηρούνται και στην πλατφόρμα για τα self tests.

Συγκεκριμένα, όπως σημειώνει η «Αυγή», ακατανόητα μηνύματα τύπου «σκοιλ ελικικου» όπως με την πλατφόρμα της εκπαίδευσης των επιστημόνων, εμφανίστηκαν και στην πλατφόρμα που χρησιμοποιούν οι φαρμακοποιοί για τη διασταύρωση του ΑΜΚΑ προκειμένου να χορηγήσουν τα τεστ σε εκπαιδευτικούς και μαθητές.

Φαρμακοποιοί που μπήκαν στην πλατφόρμα άρχισαν να βλέπουν στις οθόνες ακαταλαβίστικα, «κορακίστικα» μηνύματα και άρχισαν τις αναρτήσεις σε Facebook και Twitter.

Πάντως η Νέα Δημοκρατία κατηγόρησε τον ΣΥΡΙΖΑ για ψευδείς ειδήσεις, αναφέροντας ότι «μετά τα fake news για τη Siemens και για τα self tests που παραδόθηκαν χωρίς να πληρούν δήθεν τις προδιαγραφές, σήμερα ο ανηλεής πόλεμος του συστήματος ΣΥΡΙΖΑ στα self tests συνεχίστηκε με fake news για την πλατφόρμα που χρησιμοποιούν οι φαρμακοποιοί για τη διασταύρωση του ΑΜΚΑ και τη δωρεάν χορηγήσή τους.

Από το πρωί δημοσιεύονται στα social media φωτογραφίες από τη συγκεκριμένη πλατφόρμα, οι οποίες δείχνουν ορθογραφικά λάθη και προτάσεις που δεν βγάζουν νόημα. Αυτό γίνεται με την ενεργοποίηση του google translate το οποίο όταν «μεταφράζει» από ελληνικά σε ελληνικά, εμφανίζει ορθογραφικά και γραμματικά λάθη».